9

Quand on voit le beau Nicolas Ghesquière, directeur artistique de Balenciaga, on a vraiment du mal à l’imaginer en vilain bourreau de Carine Roitfeld. Et oui, Carine Roitfeld dont le poste de rédactrice en chef de Vogue Paris n’est apparemment pas suffisant pour obtenir une entrée au dernier défilé de la maison de couture … Carine effondrée, vexée, humiliée … D’accord, on en fait un peu trop là.
Plus sérieusement, la mode assiste aujourd’hui à ce que l’on pourrait appeler une guerre froide entre la maison Balenciaga et l’édition française du magazine Vogue.
Ainsi, jeudi dernier, lors de la présentation de la nouvelle collection de la marque à l’hôtel Crillon, deux personnes manquaient à l’appel, et pour cause puisque Carine Roitfeld et Emmanuelle Alt, rédactrice en chef mode de Vogue Paris, n’avaient pas été conviées aux festivités. Carine essaie cependant de garder la tête haute, sans pour autant dévoiler la nature de l’affreux conflit, « Nous sommes blacklistés. C’est dommage. C’est une belle maison et elle est française. J’espère que ça n’est pas pour toujours. »
L’histoire ayant déchaîné les passions (pas étonnant, plus rien à se mettre sous la dent depuis que Kate Moss n’a plus le nez dans la poudreuse), nous avons vite appris que Balenciaga ne figurait plus parmi les annonceurs de Vogue Paris, et que la maison ne prêtait plus de vêtements au magazine pour ses séries mode.
On chuchote qu’il serait question d’un certain favoritisme envers Balmain que Balenciaga voudrait dénoncer. Au final, l’important reste de savoir que les deux partis peuvent continuer à se bouder mutuellement, Balenciaga n’a pas besoin de Vogue Paris, comme Vogue Paris n’a pas besoin de Balenciaga. Quoique, un magazine sans Balenciaga, c’est quand même très triste.

Andréa Ottaviani

9

When you see the beautiful Nicolas Ghesquière, artistic director of Balenciaga, it is really hard to imagine him as the villain of Carine Roitfeld. And yes, Carine Roitfeld whose position as editor-in-chief of Vogue Paris is apparently not enough to get an entry to the latest fashion house show … Carine collapsed, offended, humiliated … Okay, that’s a bit much.
On a more serious note, fashion is currently witnessing what might be called a cold war between Balenciaga and the French edition of Vogue magazine.
Last Thursday, at the presentation of the brand’s new collection at the Hôtel Crillon, two people were missing, and for good reason: Carine Roitfeld and Emmanuelle Alt, fashion editor-in-chief of Vogue Paris, had not been invited to the festivities. Carine tries to hold her head high, however, without revealing the nature of the ugly conflict, « We’re blacklisted. It’s a shame. It’s a beautiful house and it’s French. I hope it’s not forever. »
The story having unleashed the passions (not surprising, since Kate Moss no longer has her nose in the powder), we soon learned that Balenciaga was no longer among the advertisers of Vogue Paris, and that the house was no longer lending clothes to the magazine for its fashion series.
It is whispered that it would be a question of a certain favoritism towards Balmain that Balenciaga would like to denounce. In the end, the important thing is to know that the two parties can continue to sulk to each other, Balenciaga does not need Vogue Paris, as Vogue Paris does not need Balenciaga. Although, a magazine without Balenciaga is still very sad.

Andrea Ottaviani