1981年、ホンダはシティカーとその機械的な派生物を同時に発売した——モトコンポである。コンパクトなホンダ・シティのトランクにミリ単位で収まるよう設計されたこの折りたたみ式ミニバイクは、乾燥重量42キログラム、49cc・2.5馬力の2ストロークエンジンで駆動し、入れ子構造によって都心へのアクセスという課題を解決した。長方形のカウルに収納可能なハンドルとステップ、搭載車両内でのオイルや燃料の漏れを防ぐ密閉式の遮断コック——この物体は、インターモーダル性がデジタル端末によってではなく、工業的な幾何学によって発明されていた時代を体現するものだった。
45年後、日本の時計部門はこの実用的な雛形を、Seiko 5 Sports Field HDB010を通じてフィールドラインへと転換する。このモデルはケースを直径36.4mm、厚さ12.5mmへと絞り込み、光の反射を抑える耐傷性のブラックコーティングが施されている。手首の上で、この抑制されたフォーマットは、モータースポーツ関連コラボレーションにありがちなボリューム肥大化とは一線を画している。
文字盤にはオリジナルの車体色そのままの鮮やかなイエローが採用されている。中央を貫く黒い水平のバンドが数字インデックスとデイデイト・ダブルウィンドウを固定し、6時位置の「AUTOMATIC」の文字は、バイクの収納ボックスのために描かれた幾何学的なレタリングを踏襲している。3時位置には、ギザ付きのリューズに「TURN」の刻印があり、ガソリン供給の遮断コックへの直接的なオマージュとなっている。
カーキ色のナイロンストラップは、この工房的なセミオロジーを引き継いでいる。そこには2つの工業的なマーキングが施されている——金属製のキーパーには、トランク内にバイクを固定するために設けられた固定ポイントを彷彿とさせる「CARRYING POINT」の文字が、下側のストラップには「INSERTION POINT」の文字が刻まれている。自社製自動巻きキャリバー4R36は、1時間あたり21,600振動（3Hz）で駆動し、41時間のパワーリザーブを備え、ドーム形状のハードレックス風防に守られた3本の針を動かしている。
スケルトンのケースバックからはムーブメントが垣間見え、同時に折りたたまれた車体のシルエットがスクリーン印刷されている。8,000本限定のナンバリングモデルとして生産され、オリジナルの発送用段ボールを思わせるケースに収められたこのシリーズは、工業デザインのアーカイブを翻訳したものである——ある体積を、もうひとつの体積の中に収めるという創意工夫だ。
ディテール：リューズに刻まれた「TURN」の文字は、バイクのガソリン回路の遮断コックから直接引き写されたもので、時刻合わせという行為を、車載機構的な所作へと変えている。
Cette publication est également disponible en :
